5月20日，希拉里·克林顿重返母校参加耶鲁大学参加2018年毕业典礼活动 Class Day 并发表演讲。
希拉里是耶鲁大学校友。她于1973年毕业于耶鲁大学法律学院，获得法学博士学位。她与在耶鲁大学法学院读书时结识了现在的丈夫比尔⋅克林顿。
在演讲开始，希拉里拿了一顶俄罗斯帽子，
为什么会拿出一顶帽子？这源于耶鲁大学“毕业生日”的传统。
“耶鲁学院毕业生日”是耶鲁大学最著名的活动，毕业生身着学士袍，但不戴学士帽。
每位毕业生会戴着象征个人特点的帽子亮相，据说“帽子盛会”这个创意来源于某一届活泼的学生，他们觉得戴着方顶的学士帽太枯燥，不如让毕业典礼有趣起来，就在帽子上狠下功夫，这项传统也因此延续至今。
因此，媒体也称耶鲁大学毕业典礼为“帽子盛会”。
作为校友的希拉里受邀前往，自然也有准备。
“我也带了一顶帽子”
“I brought a hat too ... ”“一顶俄罗斯帽子”
"...a Russian hat..."
全场随即一阵哄笑，希拉里又来了一句：
“如果你干不过他们（俄罗斯人），那就加入他们。”
“If you can’t beat ’em, join ’em.”
希拉里这次演讲再次被美国媒体理解成，借机讽刺总统特朗普。
在这一次的演讲中她再次大谈2016年的那次总统选举，表示自己“仍未走出阴影”。
以下为内容节选：
为何选择耶鲁
1969年的秋天，我作为法学院新生进入耶鲁大学，穿着喇叭裤，开着破旧的车，车顶还绑着床垫，完全不知今后会发生什么。
说实话，我确实在选择耶鲁和哈佛法学院之间犹豫过。然后，有一天，在我还没做决定的时候，我受邀参加了哈佛的鸡尾酒会。
我遇到了一位著名的法学教授，我的一位朋友把我介绍给了这位教授。然而，那个伟大的男人只是冷冷地看了我一眼。然后说，“首先，我们没有直接竞争对手，其次，哈佛不再需要女人”。
其实，我本来就想选耶鲁，但经历这件事后，我更坚定了。当我进入耶鲁时，是235名法学学生的27个女学生之一，那是学校第一年准许招录女性。
在四年后，第一届女学生毕业时，《纽约时报》报道了耶鲁的首次男女同校尝试，还提到，“女学生学习更努力，分数比一同毕业的940个男生更高”。
意外的邂逅
2018届，我必须承认，在我所有耶鲁的岁月中，可能没什么比得上，我大二时认识的一些朋友。当时，走过学生休息室，我看到一个高个帅哥，看起来像个维京人。
我问朋友那是谁，她说那是比尔·克林顿，他来自阿肯色州。我心想这家伙是谁啊，但他一直看我，我一直回看他。有一天晚上，我们在图书馆，我在学习，但我偶尔抬起头时总是发现，他又在看我。我终于觉得这太荒谬了。
所以我站起来，走到他面前，“你会继续看我，我会继续回看，我们至少应该认识下，我是希拉里·罗德海姆，你是？”
改变人生的传单
同样是在耶鲁，我在法学院的公告牌上，看到了一张改变我人生的传单。
有一天，我看到了一张关于一个女人的传单，她叫玛利亚·赖特·埃德尔曼，是耶鲁法学院毕业生，民权活动家，后来创建了儿童保护基金。玛利亚回学校做演讲，我去听了，被她说的话迷住了，她说要利用她在耶鲁受到的教育，在密西西比州农村地区开展启智计划。
后来那个夏天，我一直为她工作，那经历让我大开眼界。因为像你们很多人一样，我坐在阶梯教室里，对外面世界知之甚少。那时，我发现了我的激情所在，让我之后的生活和工作都有了动力。
在2019年，耶鲁将庆祝女性正式入校五十周年，以及耶鲁首位女毕业生一百五十周年，我听说耶鲁正式把“新生”（有男性之意）改成“大一学生”。我还听说耶鲁公爵和威芬普夫斯开始招收女性成员了。
能迎接挑战的是你们
在大学的四年里，你们撑过了熬夜和早起，你们登上过科学山，甚至可能在最后一支舞会上找到了真爱，现在你们准备好进行新的冒险了。
我最近回顾了查尔斯·狄更斯在《双城记》中的名言：因为我结束时通常会说，“这是最好的时代，也是最坏的时代。但是后面还有，那是智慧的年头，那是愚昧的年头，那是信仰的时期，那是怀疑的时期，那是光明的季节，那是黑暗的季节，那是希望的春天，那是失望的冬天。”
狄更斯写的是法国大革命的前几年，但这也可以形容美国如今过山车般的起起伏伏。好消息是，如果说有什么人能迎接挑战，那就是你们，2018届。
我们还需要其他修复力
1.个人修复力：
埃莉诺·罗斯福说过：“唯有直面恐惧，你才能从每次经历中，获得力量、勇气和信息，你才能对自己说，这么难我都挺过来了，下一次困难还算什么。”
这就是修复力，而且很重要，因为每个人都会被击倒，你是否能继续爬起来，继续走才是最重要的。这对一群准耶鲁毕业生来说也许很难接受，但你在人生中总会犯错，你甚至可能会失败，不管我们多有资格，多有能力，都会遇到这种事，经验之谈。
我记得2016年大选后的前几个月很难度过，我们都有自己的应对方式。我去树林里长途行走，耶鲁学生去东岩公园长途行走，我在推特上迷失了无数个小时，你们在耶鲁表情包里度过了无数个小时，我喝了不少夏顿埃酒，你们每周三去托德家喝小酒，我练了瑜伽和鼻孔交替呼吸法，你们上了心理学与美好生活课，让我先吐为快吧，我还有心结。
2.社区修复力
个人修复能力是很重要的，但这并不是我们现在需要的唯一一种修复力，我们还需要社区修复力。
我相信治愈我们的国家，需要我所谓的激进的同理心，虽然这很难，但是在这一时刻，我们要跨越种族，阶级和政治的分歧，试图站在和我们非常不同的人们立场上，看待世界。回归理性辩论，找到不同意但不分岔的方法，试图重新找回社区和共同人性的意识。
我们不能只问，我是否比两年前或者四年前的我更好，我们得问，我们是否都能变得更好，我们这个国家是否变得更好，更强，更公平，这是你们耶鲁大学做到的事。
3.民主修复力
正如耶鲁大学历史教授莫西·斯奈德，在他的书中写道：“放弃真相就是放弃自由，如果真相不复存在，无人能批评权力，因为我们缺少依据，如果真相不复存在，那么一切都是假象。”
那我们要如何打造民主修复力，我觉得我们要支持真相，事实和道理，不仅是在教室和校园里，每天在生活中都应当如此。
这意味着谈论社会中高等教育的重要作用，创造机会与平等，这意味着，当我们看到假新闻时大胆发言，支持勇敢的记者和他们的新闻，也许是通过订阅一份报纸。
到了你们留下印记的时候了
你们毕业的耶鲁大学和我那时候毕业的耶鲁大学很不相同，它甚至和四年前欢迎你们入校的耶鲁大学也不一样。
四年前，耶鲁的学院中没有一个是以女性名字命名的，今天学生们继承了保利·默里学院开拓的LGBT民权运动家的遗产，纪念耶鲁大学格蕾丝·霍珀学院的一位无名英雄，学院名字取自碰巧是美国第一个电脑程序员的海军军官。
那些改变并非是自己发生的，而是你们促成的。
你们一直奋斗，心怀信念，因此，最后你们改变了耶鲁大学，就像耶鲁大学改变了你们一样，现在到了你们在世界上留下印记的时候了，我知道最好的你们，最好的耶鲁大学和最好的美国还未来到，你们每个人都将扮演一个角色，做出贡献。
推荐阅读：
杜克大学毕业典礼苹果CEO库克震撼演讲：请无所畏惧！
康奈尔大学华裔女生抗议教授批其裤太短 脱到只剩内衣来答辩…
