作者毕业于湖南大学英语专业，现就读于英国巴斯大学口笔译硕士专业。
拿到offer一个多月，终于要提起笔写面经了。面试结束的那一天我就暗暗跟自己保证，不管我拿不拿到offer，一定要跟下一届的孩纸们好好分享一下申请心得，澡大申请过程之变态一点都不辜负它在口译界的声誉，以至于下offer雨那天，好多同学都痛哭流涕，赶紧更了条状态感谢自己。
申请巴斯大学需要经过三轮考核，第一轮主要考察你的雅思成绩，文书写作和GPA，其实很多其他专业的留学申请基本上只需要经过这一轮的考核，但申请口译绝对不止于此。第二轮是专业笔试，包括两篇笔译，两篇口译，需要48小时之内完成。第三轮是专业面试，主要考察即兴演讲，视译和即兴问答三大项。
第一轮考核
首先来说说第一轮考核。关于雅思成绩，我申请的时候，官网上明确要求雅思总分7分，其余单项不低于6.5。但今年申请的童鞋要注意了，官网上出了新规定，雅思分数要求提高了0.5分，也就是说，雅思总分需要达到7.5分，单项要求依然是不低于6.5分。相对于利兹来说，澡大的门槛算很低了(利兹去年要求是口语听力单项7.5，达不到就免谈……)。但是，如果要确保第一轮稳稳通过的话，我墙裂建议同志们拿出一只烤鸭应有的视死如归的精神，拼了命刷个8分出来。
如果有和我一样倒霉分数越刷越低的童鞋(我的三次分数7.5，7.5，7)，请千万不要灰心，咱们烤鸭是有尊严滴，既然雅思不能stand out，咱们还有GPA，还有文书写作呢。GPA相当重要，举个例子，我申请的时候GPA 89分，我的一个同学GPA只有84分，我们同时申请，他第一轮就被刷了，而我顺利通过，官方给出的理由是名额已满，其实就是嫌弃他GPA太低。
关于文书写作，即PS, 推荐信，CV。PS应该包括，为什么你选择口译专业，你做过一些什么事，为什么你选择这个大学，你的职业规划是什么。在回答为什么选择这个大学时，大家除了提出巴斯口译学习资源丰富，还可以说师资强大，在这儿可以借机拍拍面试官Jane和Kumar的马屁，就说仰慕他们很久之类的。推荐信最好是找有教授职称的老师签字。我当时找的就是院长和我们学校口译最牛的老师。澡大是想当看重你的文字功底的，所以PS这种东西，最好在递交之前，反复找老师或老外修改，马虎不得的。
再啰嗦一句，以上所有材料外加学校盖章成绩单中英版，在读证明中英版等，一定要在9月准备好，因为9月开学是黄金申请时期，早申请早留位，最晚不要超过10月份。
第二轮专业笔试
第一轮考核终于说完了。大概过了1个月或2个月之后(这效率，无声叹息……)，学校那边会猝不及防地给你发一套试题过来，要求48小时内完成，试题内容包括一篇中文(是杂志约稿函，这个文体有点难翻)，一篇英文(一则新闻，大概讲伦敦大都会警察局接收赞助)，都不长，大概300多字，要求你进行笔译。还有两个音频，分别是中文(气候变化)和英文(英国酿酒业遭受重创)，要求你进行交传。在进行翻译时，学校那边会给出相关新闻链接，所以一定要认真阅读，了解背景知识，翻完之后可以给学校的笔译老师过过关，毕竟各种文体的翻译，他们要专业很多。时间相当赶，我用了一个晚上的时间把试题做好，发给老师，然后接下来的时间就是一边等待老师回信，一边上网搜集资料，完善自己的答卷。音频部分，我录了一个交传版，一个同传版，无论学校那边看不看，总之你多做一些，那边还是可以看到你的诚心的。说是说有48个小时，但是最好能提前5个小时左右完成，不要等到最后一分钟再交。在有限的时间内，集中人力脑力发挥出你最高的水平，这个考核算相当变态的。
第三轮专业面试
经过了大概1个多月的煎熬的等待，面试通知终于来了，但是邮件里面没有说具体时间和地点，按照往届经验，一定会是在2月底或3月，所以学校给你的面试准备时间是2个月。2个月要干嘛?虽然没说具体考试形式，但是基本上就是自我介绍，即兴演讲，视译和即兴问答。前面三部分都是可以好好准备的。自我介绍不用说，Jane也就是让你嘴巴预热一下，她很清楚中国学生都会准备自我介绍。关于即兴演讲，Jane喜欢考察中国的时事，例如你怎么看待中国的社保啊，要是你是中国的主席，你觉得要怎么缩小贫富差距啊之类的，都是一些很大的题目，讲个三五分钟没有问题，但是很难讲出深度和新意。所以，我的建议是，在面试之前，在口译网上把所有领导人讲话，各种会议内容全部过一遍，读熟背熟理解透。我当时把政府工作报告和记招过了两遍，每天都去口译网下载资料练习，拿个小本总结，中国最近的热点问题，中国梦啊死猪事件限奶令什么的，一个一个话题地练习，可以自问自答，也可以找同伴练习。在讲到大的话题时，可以把最近发生的时事说进去，当做举例，表明你是一个经常看新闻的人。
视译方面，我每天都会买China Daily和参考消息，先看参考消息，了解每天国际上发生的事情，再去China Daily上找关键词，看看如何进行翻译。同时，每天都会去ECO,Global TimesFT中文网上下载双语阅读的文章进行视译，那两个月，只要我不是在吃饭和睡觉，基本上都在读新闻做视译练演讲。视译方法我就不多说了，甲申培训班的老师们都已经说过很多次了，大家就按那个方法练习就行。我当时视译的两篇文章，有一篇中到英是说美国战略中心向亚洲转移的，英文的是说古巴卡斯特罗兄弟权利交接的，都是跟时事相关，所以只要你关注时事，每天坚持练习，面试一点都不可怕。
对于即兴问答，Jane问了我以下问题，你觉得交传和同传有什么区别，你觉得你自己擅长什么领域的口译，你觉得对你来说，口译最难的是什么，然后还考了我一个时事，问我知不知道英国和阿根廷马岛之争，我当时一听，整个人就兴奋了，不枉我每天都关注时事，于是就很溜地把来龙去脉以及事态现在的发展状况都说了一遍，当时老佛爷就笑了笑说我还是关注了时事的，心里一阵窃喜啊有木有。最后她会问你还有什么要咨询的吗，然后我就问了今年进面试的人数，招生比例之类的，然后有没有联合国实习机会等等。
以前有人说国内的口译证书国际上是不承认的，其实并不是这样。英国各大高翻的面试官都是中国人，所以很了解国内证书的含金量，Jane就是上海人，所以一听我有上海高口证书，马上眼睛就亮了，问了我很多怎么准备这个证书考试，用的是什么材料准备之类的问题。至少这个证书是你有口译基础的一个最好证明是吧。
好了，整个面试大概是半小时的样子。如果说回忆起来，我觉得我有什么可以改进的话，那我一定会对自己说，不要紧张，千万不要紧张。努力终会有回报，这次面试就是最好的汇报演出，所以，心态一定要放轻松。
在面试之前，我曾咨询过老师，有什么需要注意的地方，她跟我说了六个字：真诚，淡定，感恩。在此与大家共勉。巴斯大学并不难申，就看你有没有这份诚心，有没有这个毅力。只要你真心想做成一件事情，全宇宙都会来帮你!在此感谢所有在我申请期间帮助过我的老师，同学，也祝各位学弟学妹们能申请成功!
