【3.12】英国各大学最新疫情应对政策

阅读：23961 来源:51offer.com

#桑德兰大学：关于近期疫情问题的集中答复 #圣安德鲁斯大学3月30日起停课，开启网课 #拉夫堡大学从3月16日开始，开启线上授课。 #英国华威大学正在探索网上授课 #纽卡斯尔大学：针对疫情的最新通知

【3.12】桑德兰大学：关于近期疫情问题的集中答复

新冠肺炎在海外的蔓延形式牵动着大家的心。近日来，英国桑德兰大学中国办公室的老师们接到许多英国留学生和家长的电话，表达他们对于疫情的担忧。
英国桑德兰大学在此向英国留学同学及国内亲属发出以下声明：

一、正确看待英国政府疫情防控工作
随着海外新冠肺炎的蔓延，英国桑德兰大学向各位进行保证，保护和支持桑德兰大学学生和员工的健康是我们的主要优先事项。
我们会持续监测事态发展，并依靠英国政府和公共卫生部（PHE）最新的科学指导意见来进行相应的应对和准备工作。
在此，倡导同学们持续关注英国官方信息和学校最新举措，及时向亲人们分享最新的官方动态。也希望国内亲人与我们一同保持冷静，不擅自扩散一些未经证实的信息，引起不必要的恐慌。

二、桑德兰大学日前保持正常运作，远程教育正在筹划
目前，桑德兰大学将一如既往地对教职工和学生开放，除非政府和PHE另有建议。但随着疫情的发展状况，我们随时做好政策的变化准备，以评估和减轻任何风险。
针对疫情情况，应急工作队正在努力制定一系列应急计划。其中包括远程教育的实行已经进入筹划阶段，目前香港校区已经开始进行远程教育。

三、配合防疫抗疫工作，减少无序流动
人员的无序流动是流行病传播的加速器，火车站、汽车站、机场等都是人员密集的公共场所，地铁、公交、出租车、飞机等各类交通工具空间相对密闭狭小，空气流通性差。长途旅行实际上是在给病毒侵入造可乘之机，大大增加同学们交叉感染的风险，危害广大留学人员的身心健康。为防止疫情蔓延，倡议大家留在原地，取消或减少异地、赴第三国或回国等跨境旅游计划。
如果面临任何压力，请查看英国桑德兰大学官方网站Wellbeing专栏，或发送电子邮件至Wellbeing Team: wellbeing@sunderland.ac.uk。

四、我校绝对不允许因疫情受到歧视的情况发生
英国出现确诊病例以来，公众对疫情关注度上升，个别地区出现了针对在英中国留学生、华侨华人的侮辱、歧视性言语乃至暴力行为。英国桑德兰大学对此高度重视，将确保每一位学生在英的安全与合法权益。
如同学们遭遇此类情况时务必保持冷静，并立即向任何在校职员或校园警务人员报告此类事件。我们绝对不会容忍这种行为，任何案件都会立即以仇恨罪移交当地警方。

在这样的时刻，我们比以往任何时候都要相信学校，团结一致。桑德兰大学感谢全体同学选择在桑德兰和我们一起学习，我们会尽最大能力保护大家！

如果有任何问题，请及时与桑德兰大学官方或中国办公室的老师进行联系！

想要获取更多信息：
要查看中国驻英国大使馆发给学生的信息，请登陆 http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/zt/kangjiyiqing2020/t1753353.htm
最新的学生指导是在大学Wellbeing专栏，请登陆https://sj.sunderland.ac.uk/wellbeing/staysafe/coronavirus/

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/0cBtgq6FYI3sVv6gNQ0S5A

【3.12】圣安德鲁斯大学3月30日起停课，开启网课

圣安德鲁斯大学从春假后（3月30日）恢复学期开始，大学将以在线形式提供教学与评估。

内容来源：https://www.st-andrews.ac.uk/coronavirus/

【3.12】拉夫堡大学从3月16日开始，开启线上授课。

2. 新冠病毒疫情答疑（学生篇）

Q1：Should I continue to attend mylectures and other classes?

我是否应该照常上课？

A1：Yes, the University continues to operate normally at present We will bewriting shortly with details of how teaching could be delivered remotely, if wefind ourselves in a position where maintaining full campus delivery is notpossible.

是的，大学目前照常运行。如果情况进一步变化，不能在校园上进行正常的教学活动，届时大学将出台网课的方针。

Q2：As a student, can I engage with my studiesremotely?

作为学生，我可不可以进行远程学习？

A2：The University is remaining open as usual and classes are still running.We are not asking students to stay away. We will keep the situation underreview and if this position changes we will notify students.

Lecture capture will take place as usual, but, also as usual, otherlearning activities like seminars and labs will not be recorded. In all casesstudents get the maximum benefit by continuing to attend. We do not envisagechanging any assessment criteria.

大学还在照常营运。我们目前不建议学生离校，我们会对疫情保持高度关注，一旦情况有变会立即知会学生。

“讲座录影”还将如常进行，所有讲座可登录学生端口进行回放。其它教学活动例如研讨会以及实验将不会被录影。综合各种情况，大学认为学生通过继续随堂上课将会获得最佳学习效果，目前学校不考虑变更任何考核标准。

Q3：What is being done to minimise the risk ofinfection?

大学有哪些措施用以减低感染的风险？

A3：The University is constantly reviewing its domestic cleaning programmeas part of our Coronavirus response. We are also continuing to remind staff,students and visitors of the importance of maintaining good personal hygiene atall times, in line with Public Health England advice.

大学不断审核并提高清洁工作的程序和标准，作为我们针对冠状病毒应对措施的一部分。我们还将继续提醒员工，学生和访客，根据英国公共卫生署的建议，始终保持良好个人卫生的重要性。

Q4：Are any students in quarantine orself-isolating?

目前有学生在隔离或者自我隔离中吗？

A4：Weare not able to comment on individual cases. However, in line with PublicHealth England and NHS advice, anybody in the UK who has returned from thespecified countries in the last 14 days or since 19th February is asked toself-isolate. More info can be found at the Governmentwebsite.

If advised by NHS 111 to self-isolate, please contact studentservices@lboro.ac.uk. London studentsshould london-enquiries@lboro.ac.uk to inform staff ofyour actions and to seek further practical advice.

大学不能针对个体情况发表意见。但是，根据英国公共卫生署和NHS的建议，过去14天内或2月19日以后从指定国家/地区返回的任何人都必须自我隔离。可以在政府网站上找到更多信息。

如果NHS 111针对你的情况建议你自我隔离，本校区的同学请联系Studentservices@lboro.ac.uk。伦敦校区的同学请联系london-enquiries@lboro.ac.uk告知工作人员你的行动，并寻求进一步的实用建议。

Q5：I am an international student and I am being threatened and abused. Whatshould I do?

我是一名国际学生，如果我遭受了威胁和歧视，我该怎么做？

A5：We take all allegations of abuse and harassmentvery seriously. You can report the matter to the University via the Online Incident Reporting Portal, the Securityteam in Loughborough, at main reception atLoughborough University London or the Police. If you feel in immediate dangeryou should dial 999 and ask for the Police.

大学非常重视歧视和骚扰的指控。如果遇到此类情况，你可以通过在线端口上报学校，或联系大学安保团队，拉夫堡伦敦校区的同学，请立即联系大学接待处或警察。如果你感到身处危险中，请立即拨打999报警。

Q6：I’m worriedabout my Tier-4 visa if I self-isolate or go back to China – who can I ask?

我很担心我的签证因为自我隔离或者回中国受到影响，我可以向谁咨询此类疑问？

A6：If you have any concerns about your visa please contact studentservices@lboro.ac.uk Or for London students email london-enquiries@lboro.ac.uk

On 17th February the Government published new guidance on immigrationprovisions made by the Home Office for individuals in the UK who are unable toreturn to China. Details are available on the Governmentwebsite.

如果你对签证有任何疑问，请联系studentservices@lboro.ac.uk. 伦敦的同学请联系london-enquiries@lboro.ac.uk。

2月17日政府针对因为疫情滞留英国不能按时返回中国的情况，给出了更新的建议。请查阅相关网页。

Q7：I have an underlying health condition – what should I do?

我本身有健康状况的问题——我该怎么做？

A7：Individuals who have an existing long term condition and are concernedabout coronavirus should continue to take their normal precautions and may wishto contact their GP. If people with long term conditions have concerns thatthey may have the coronavirus, they should telephone NHS 111 immediately.

本身具有慢性疾病，并担心感染冠状病毒的个体，应继续采取正常的预防措施，并及时联系GP。如果本身有疾病的人担心自己可能已经感染了冠状病毒，应立即致电111。

内容来源：https://www.lboro.ac.uk/internal/coronavirus/latest-updates/update-students-120320-1845/

【3月12日】英国华威大学正在探索网上授课

我该怎么做才能保护自己？
您可以从NHS了解有关该病毒以及如何保护自己的更多信息。
他们的主要建议是：
经常用肥皂和水洗手-至少洗20秒
到家或上班时总要洗手
如果没有肥皂和水，请使用洗手液。
咳嗽或打喷嚏时，用纸巾或袖子（而不是手）遮住口鼻
将用过的纸巾立即放入垃圾桶中，然后洗手
尽量避免与身体不适的人密切接触

不要：
如果手不干净，请勿触摸眼睛，鼻子或嘴巴
我什么时候应该自我隔离？
根据PHE的建议，当前的自我隔离与几类人有关：
现在建议患有“新的，持续的”咳嗽或高温的人自我隔离七天，因为英国政府已进入其应对冠状病毒计划的“延迟”阶段。
与COVID-19的人有密切联系的任何人由PHE或其当地的健康保护团队提供
已旅行并从PHE确定的区域返回的任何人
等待COVID-19测试结果的任何人
当前的建议是，上述群体之外的任何人都不需要自我隔离。
您可能需要阅读Gov.uk关于自我隔离的指南。
我怎样做才能防止冠状病毒在校园内传播？
您可以看到NHS关于如何预防冠状病毒传播的建议。
更多信息，请点击官网查询： https://warwick.ac.uk/insite/coronavirus/about/