澳式英语和美式英语有什么区别?

2014-09-16 阅读:41790
分享: 

即使在国内学过很长时间的英语,或者去过英、美等说英语的国家,您还是可能会对澳大利亚的英语感到不适应。

澳大利亚的英语既不同于美式英语,跟英格兰和爱尔兰使用的英语也不太一样。

最初,语言的不适应可能会令您不安,但过上两三天,也就习惯了。

澳大利亚人说话时,嘴唇连动都不动,这种倾向越靠内陆越强。有一种说法是——为了防止苍蝇飞进去。

且不论其真伪,我们让事实说话:“ei”的音,澳大利亚人读“ai”;而“ai”就变成“oi”了。

虽然也是美国式的卷舌音,但是“R”的音就是发不出。拼写方式是英式的,尤其在美式、英式不同时,用英式的拼法。

例如:美式的 theater,在澳大利亚被拼为theatre;另外,澳大利亚人也用lift来代替elevator。此外,三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。

若要举例,无穷无尽,但不必为此担心。虽然没有能超过语言的交流,但可以手势和表情等肢体语言来配合交流,因为“语言只不过是交流的工具”。

还有一个可以轻松的理由是,澳大利亚有许多国家的移民,比如有母语不是英语的意大利人、黎巴嫩人,他们的英语已经被接受了;所以中国人特有的腔调也会被理解的,不用担心。

对澳大利亚特有的英语感兴趣的人,可以买一本澳大利亚英语辞典The Macquarie Dictionary带回去。

硬皮简明辞典的价格约在20澳元左右;平装版和硬皮的衣袋型小辞典的价格约在10澳元左右,各种都有,这是在澳大利亚之外的地方很难买到的。

美式英语与澳大利亚英语的不同之处很多,在此将与游客关系密切的写出:

中文 美语 澳大利亚语

出租 rent(rental) hire

行李 baggage luggage

电梯 elevator lift

分配座位 seat assignment seat allocation

长途电话 long distance call trunk call

占线 line is busy line is engaged

打电话 call (someone) ring (someone)

汽油 gas(gasoline) petrol

超车 passing overtaking

让行 yield give way

寓所 apartment flat

薯片 french fry chips

一点点 a littlea little bit.

加冰威士忌 scotch on the rocks scotch (and) ice

标签: 教育水平 留学指南 生活 发布于:2014-9-16 10:59 51offer编辑:suki
更多>>相关院校

新英格兰大学

所在地区: 新南威尔士州 所在城市:Armidale 本国排名: 29

优势专业:农学与林学

29个学生正在申请

免费申请